Retour au site


Soyez le ou la bienvenu(e) sur le forum du site YusukeTeam.

>> Créer un compte        >> Mot de passe perdu?
Login :
Pass :

 Halvorc
 100 messages
De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.14-05-04, 23:55  
Voici un texte criant de vérité pour faire voler en éclat nos rêves les plus fous à vouloir maîtriser la langue de Mishima Yukio (Requiescat In Pace) : http://no.logos.free.fr/jap.htm

------------------------------
"-Rends-toi, monstre, et je te promets une mort rapide !
-Je pourrais te promettre la même chose... ***Dégaine la Soul Reaver*** mais je mentirais."

(Kain, in "Legacy of Kain : Defiance".)
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 00:03  
ça date ca...

on regretera que le mec qui a traduit ait oublié de traduire la conclusion:
Author's Note:This whole essay, although sprinkled with truisms here and there, is a joke and should be taken like one. I'm actually a Japanese major myself, and even if I've given it a bit of a hard time, I love the Japanese language, and I think everyone should give it a try.

You should just be ready for a whole lot of pain.

HAPPY LANGUAGE LEARNING



Enfin, il manque LA raison N°1 de na pas commencer le nihongo: CA NE MENE A RIEN!!!! mais rien de chez rien seul, faut absolument coupler ça a autre chose.

Mais sinon c'est passionant, la gramaire est terrifiante, les kanjis sont 3vils, le systeme de notatin de l'INALCO démoniaque... Mais intellectuellement tres gratifiant (surtout avec la civ).

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 Halvorc
 100 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 00:08  
J'ai déposé un dossier de candidature en Gestion Economie appliquée à Dauphine. Si l'un(e) d'entre vous suit des cours à l'Inalco, qui est bien entendu dans cette fac, il me sera facile de faire sa rencontre.

------------------------------
"-Rends-toi, monstre, et je te promets une mort rapide !
-Je pourrais te promettre la même chose... ***Dégaine la Soul Reaver*** mais je mentirais."

(Kain, in "Legacy of Kain : Defiance".)
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 00:18  
je suis un Inalco no gakusei, superbe specimen de loque hantant le couloir P1XX de dauphine sans savoir ce qu'il y fait réelement...

Enfin, pour se rencontrer, Dauphine c'est grand et les horaires pas forcémens compatibles (j'ai mis plus de 6 mois a rencontrer qqun avec qui je discute régulierement sur IRC).

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 questiti
 767 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 00:19  
mon dieu tous les jours je remercie le destin de ne pas avoir fait de moi un Japanophile!!
ce texte me donne raison ahahahah (meme si c'est du 2eme degres le texte looool)
il manquait la seule raison valable! le japonais ca sert a rien mettez vous au Chinois!!
ahhhhh la Chine ca c un beau pays comme je les aime!!
et puis apres a vous les grandes discutions en madarin avec notre version du fan de manga (le lecteur de comics HK qui accessoirement est aussi un inconditionnel de Hong Kong, ce qui pousse a se demander pk il etudie le mandarin ou s'y interesse alors qu'a HK on parle le cantonais...)
oui y a les meme cas dans toutes les langues je pense looooooooool!!
je parlerai pas de la version Anglaise pask la c habituellement en plus des gros singes qui s'habillent a la ricaine et parlent avec du Slang genre chui du ghetto

------------------------------
that's a Shin Baby world loool
http://www.shin-babyworld.com
 Halvorc
 100 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 05:35  
Argl. Tu m'en vois déçu. C'est vraiment si difficile que ça de fixer un lieu et une date de rendez-vous ?

------------------------------
"-Rends-toi, monstre, et je te promets une mort rapide !
-Je pourrais te promettre la même chose... ***Dégaine la Soul Reaver*** mais je mentirais."

(Kain, in "Legacy of Kain : Defiance".)
 Greg92
 7 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 06:10  
moué c rigolo est telement vrai, hein tetho!
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 10:22  
bha, y a pas mal de vrais la dedant, mais le jap c'est fun

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 foruken
 1574 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 10:56  
dans des tentatives desesperees de pseudo lyrisme, l auteur n arrive meme pas a etre drole, et pourtant il essaie, ca se voit.

il aurait mieux fait de se pendre.

de toute facon la plupart des choses qu il dit sont certainement relativement vraies, mais son style est pathetique.

------------------------------
Si la titi si la tisane est interdite, je suis coucou je suis coupable de ce qu'on m'accuse
 Halvorc
 100 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 12:26  
Est-il absolument nécessaire de préciser le registre d'humour de ce texte ainsi qu'avertir les internautes qu'il y est mélangé à la fois du vrai et du fantaisiste ? Ce serait les prendre pour des imbéciles. J'aime ce texte, il est marrant et bien qu'impertinent, il est utile.

------------------------------
"-Rends-toi, monstre, et je te promets une mort rapide !
-Je pourrais te promettre la même chose... ***Dégaine la Soul Reaver*** mais je mentirais."

(Kain, in "Legacy of Kain : Defiance".)
 Elyopsis
 2565 messages
 YusukeTeam
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 12:59  
j'aime aussi ce texte car il me fait marrer.

"Phrase française :
Jane va à l'école.

Même phrase en japonais :
Ecole Jane à aller singe pomme carburateur."

et voilà, je tombe de ma chaise et me roule par terre
 Halvorc
 100 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 13:06  
Ah non, moi c'est "Si vous combinez le kanji "fille" et le kanji "petit", vous obtenez le mot "carburateur".

------------------------------
"-Rends-toi, monstre, et je te promets une mort rapide !
-Je pourrais te promettre la même chose... ***Dégaine la Soul Reaver*** mais je mentirais."

(Kain, in "Legacy of Kain : Defiance".)
 foruken
 1574 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 13:09  
justement en essayant d etre dans plusieurs registres d humour a la fois, l auteur parvient a l exploit de n etre absolument pas drole

exemple :


ils emportaient de nouveaux caractères, du coup on estime désormais leur nombre à 400 trilliards.

Résignez-vous simplement à parler comme une petite fille jusqu'à la fin de votre vie, en espérant que personne ne vous frappe.

'Les démons blancs essayent de voler notre sainte patrie, mais le grand et puissant empereur-patriarche les écrase grâce aux vents de Dieu : une histoire de la deuxième Guerre Mondiale'

et la pire particulierement mauvaise :

Les Japonais ont ce qu'on pourrait appeler une syntaxe 'intéressante', mais on pourrait aussi bien dire qu'elle est 'incompréhensible', 'aléatoire', 'merdique', ou 'maléfique'. Pour bien comprendre, examinons les différences entre les syntaxes japonaises et françaises.

il essaie de faire de l humour mais je trouve que ca tombe a plat.
c dommage ca aurait pu etre drole

------------------------------
Si la titi si la tisane est interdite, je suis coucou je suis coupable de ce qu'on m'accuse
 Halvorc
 100 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 13:14  
Ce texte est de l'américain traduit en français. Ca doit être ça, l'humour anglo-saxon (A ce sujet je me demande si Stanley Kubrick se trouvait si particulièrement malin et drôle en mettant 15 minutes de kaléidoscope vers la fin de 2001 : l'odyssée de l'espace, car j'avoue que ça m'a passablement ennuyé.)

------------------------------
"-Rends-toi, monstre, et je te promets une mort rapide !
-Je pourrais te promettre la même chose... ***Dégaine la Soul Reaver*** mais je mentirais."

(Kain, in "Legacy of Kain : Defiance".)
 foruken
 1574 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 14:20  
les 15 minutes de kaleidoscope c ce qui doit se passer a la fin c tout

"le monolithe trouve dans l espace par le spationaute derivant emmene ce dernier dans une experience unique, vers les fondations et la comprehension de l univers"

------------------------------
Si la titi si la tisane est interdite, je suis coucou je suis coupable de ce qu'on m'accuse
 Lion_Sn@ke
 936 messages
 Runner
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 15:26  
on touche pas à 2001 et à la PS2

------------------------------
Tout à une solution, sauf la mort !
 Greg92
 7 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 15:39  
tien kubrique avait eut une vision de la ps2 dans 2001, tain le soglant marche alors "vous en avez rever sony l'a fait "
 questiti
 767 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 20:38  

Citation : 'Les démons blancs essayent de voler notre sainte patrie, mais le grand et puissant empereur-patriarche les écrase grâce aux vents de Dieu : une histoire de la deuxième Guerre Mondiale'

moi ca me fait rire ca!! pask c tellement vrai looooooool cela dit c'est dommage que ce pays soit aussi nationaliste mais bon...
c'est un autre debat (excusez je sors d'Hadashi No Gen une petite lecture sympas dans le metro donc apres les paroles anti nationalistes de Keiji Nakasawa je me sens politisé heureusement une honne nuit de sommeil et hop retour a la normale!)

------------------------------
that's a Shin Baby world loool
http://www.shin-babyworld.com
 Halvorc
 100 messages
Re : De l'illusion de vouloir apprendre le japonais.15-05-04, 21:00  
Allez dire à Yukio Mishima "merde au nationalisme", vous verrez combien de membres il vous restera... si l'illustre écrivain vivait encore.

------------------------------
"-Rends-toi, monstre, et je te promets une mort rapide !
-Je pourrais te promettre la même chose... ***Dégaine la Soul Reaver*** mais je mentirais."

(Kain, in "Legacy of Kain : Defiance".)