Retour au site


Soyez le ou la bienvenu(e) sur le forum du site YusukeTeam.

>> Créer un compte        >> Mot de passe perdu?
Login :
Pass :

 Zelgadis
 2 messages
Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 15:06  
Salut tout le monde.

J'ai les 15 premiers episodes de FF unlimited en VOSTA et j'ai comme projet de les sous titrer en français pour la traduction aucun problème mais c'est pour la sinchronisation des sous titres que je galère que me conseillez vous?

Merci
 esver
 309 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 15:47  
ben avec substation alpha tu peux le faire en fct d'un wav dc ca peux le faire mais il existe des log qui peuvent reprendre le time de tes vidéos en vosta.
Pr finir : google est ton amis ^^

------------------------------
Le meilleur moyen de garder le bonheur est de le partager.
 Ashtaka
 646 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 17:23  
Oui, le mieux c'est "subtitle workshop", il intègre tout.

------------------------------
CLOSE the world, txEn eht nepO
 Kukron
 1271 messages
 Shaft Drive
Re : Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 18:10  
Le fansub c'est mal, ça faut du tort aux éditeurs d'animes français.

------------------------------
Au moins les Eva, elles se battent pas comme Colargol, en Fa en Sol, comme ces tapettes de mechas de Rahxephon.
 Lion_Sn@ke
 936 messages
 Runner
Re : Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 19:10  

Citation : Le fansub c'est mal, ça faut du tort aux éditeurs d'animes français


encore faut-il trouver un editeur pour acheter les droits d'un anime aussi daubique et commercial que FF unlimited

------------------------------
Tout à une solution, sauf la mort !
 esver
 309 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 19:18  
en meme temps sans le fansub j'aurai pas connus les ghibli et j'aurai pas achetté les dvds

------------------------------
Le meilleur moyen de garder le bonheur est de le partager.
 Lion_Sn@ke
 936 messages
 Runner
Re : Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 19:36  
les ghiblis c un mauvais exemple, pasque c un des seuls studios a avoir comme partenaire de distribution un poids lourd comme buena vista donc on peut tres bien connaitre les ghiblis grace au cine (ou aux dvds qui sortent apres et qui meme si ils ne sont pas d'une qualite top suffisent a visionner le film dans une qualite correcte ^^)

------------------------------
Tout à une solution, sauf la mort !
 kenkasan
 435 messages
 Dark power, MAKE UP
Re : Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 19:47  
Je suis d'accord avec kukron, mais je vais ajouter un point, pour éviter le piratage (le fansub) il suffit d'acheter les dvd ou ld officiel, dans ce cas la vous allez me dire qu'il n'y a pas de sous-titre... Bien sur sur ce point vous avez raison, mais dans ce cas la une seule chose. Apprenez le japonais, comme ca vous serez blanc comme neige et respectable

Ah oui dernier point vous allez me parler de prix, (les dvd et cd japonais c'est cher!!!). Pour cela faites des economies et puis acheter de la bonne vieille vo, ca vaut mieux que d'acheter des cd ou dvd pirate sm records ou autres venant de hong kong...

Bref vivez clair

Et non je ne fais pas de morale.

------------------------------
Docteur, maintenant que vous m'avez mis le doigt dans le cul, on peut se tutoyer ?
Meian en vacances
Re : Sous titrage FF unlimited.20-02-04, 21:16  
en ce qui concerne la distribution au ciné, il faut aussi habiter dans une grande ville...
désolée mais les "ghost in the shell", "jin-ro" et cie ne sont jamais passés dans le patelin de mes parents à l'époque où j'y étais encore, et plus récement je me demande dans combien de petites villes ont été distribués "le royaume des chats" et "la prophetie des grenouilles"...

Le fansub c bien aussi quand justement il n'y a pas encore de distributeurs qui ont acquis les droits.
 Greg92
 7 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 02:47  
lol kukron ça me fait bien rire ce que tu dis, heureusement qu'il y a le fansub sinon personne n'acheterait les dvds des editeurs français, moi par le premier, je vai pas depenser plusieur centaine de francs dans une serie que je ne connais pas. Me voit mal aller la la fnac regarder les dvds d'animations et prendre un truc au pif parce que la boite me plait
 Kukron
 1271 messages
 Shaft Drive
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 08:02  
J'étais ironique bien sur (d'ailleurs je suis désolé d'avoir fait dévier le sujet).
J'ai 39 DVD d'animes chez moi, et ce sont uniquement des animes que j'ai vu INTEGRALEMENT en fansub (ou à la TV pour les Cowboy Bebop).
Je me fierai jamais à l'avis des gens ou d'un magasine pour l'achat d'animes.

------------------------------
Au moins les Eva, elles se battent pas comme Colargol, en Fa en Sol, comme ces tapettes de mechas de Rahxephon.
 Greg92
 7 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 08:15  
me doute kuk mais la tu vois, je rentrai de soirée, j'etai pas frais et j'avai envie de faire chier mon monde ça marche pas avec toi.
Moi j'en ai 94 et je commence a avoir du mal pour stocker faudrait que mysth me donne des cours lol
 Totoro
 787 messages
 Dans un camphrier g&
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 10:40  
euh, rajouter des étagères partout c'est la technique myst.
Et quand y a plus de palce sur les murs ?
Et ben euh tu envahi le salon, la terrasse... bref le reste de la maison.

------------------------------
Aruko, aruko, watashi wa genki...
 Elyopsis
 2564 messages
 YusukeTeam
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 13:04  
bon j'ai pas tout lu les réponses mais il semble qu'un mini débat sur le fansub soit relancé donc je répète ce que je dis tout le temps : c'est clair que sans le fansub je n'aurais jamais pu découvrir autant de bonnes choses et je n'aurais pas acheté des dvd d'animes.
 kenkasan
 435 messages
 Dark power, MAKE UP
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 13:13  
Ouai mais en vf ya que dal
achetez de la vo ca vaut mieu et puis la au moins ya du choix
Et pour ceux qui ont découvert l'anime a travers les fansub, jme demande ou ils étaient pendant toutes ces années (depuis les années 80 par exemple)

------------------------------
Docteur, maintenant que vous m'avez mis le doigt dans le cul, on peut se tutoyer ?
 Totoro
 787 messages
 Dans un camphrier g&
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 14:16  
Kenka avoue tout de même que le fansub c'est très bien pour découvrir des animes qu'on achèterait pas si on ne pouvait pas tester avant.
Furuba j'ai vu en fansub et ca m'a permis de ne pas l'acheter. Oui j'aime pas je le crie haut et fort.
Tu parles de la5, TF1 et A2. C'est bien les vf. On s'en contentait quand on était gamin. On voyait même pas qu'elles étaient censurées. La limonade permet de se saouler dans Juliette Je t'aime. Splendide découverte !!
On est naturellement passé à la vost pour découvrir les versions non censurées mais pas en achetant des originaux. Perso un dvd à 40€ je peux pas en acheter tous les jours.
C'est bien d'acheter de la vo mais si tu ne connais pas le titre comment fais tu pour choisir et être sûr d'aimer le titre en question ?
Perso j'aurais pas acheté Mamotte Shugogetten en voyant la jacquette du dvd ou en essayant de lire un résumé d'épisode dans une langue que je ne comprends pas. Noir je serai passé à côté sans le fansub. Pareil pour RahXephon, HnG, Last Exile, Scrapped Princess, Vandread, Palme no Ki, les Gundam ... Ca permet aussi de découvrir les Ghibli qui n'étaient pas sorti à l'époque en France. Tu les as découvert directement en LD VO ?
Pas de vhs fansubbisée sta ou stf transcodé du LD jap acheté par un fou à prix d'or ? Perso j'ai commencé par les VF de Totoro, Porco Rosso et du Tombeau. Ensuite vhs fansub vf, puis divx sta ou stf et enfin dvd jap.
Allez je me lance :
Tsurikichi Sanpei - DVD : Box 1 ¥37800. J'espère que c'est bien vu le prix.

------------------------------
Aruko, aruko, watashi wa genki...
 Totoro
 787 messages
 Dans un camphrier g&
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 14:18  
Pitain je viens de voir que c'est le titre original de Paul le Pêcheur... Maman !!!!!
Et voilà ¥37800 foutu en l'air plus le port...

Heureusement que j'ai rien commandé.

------------------------------
Aruko, aruko, watashi wa genki...
 Greg92
 7 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 14:58  
MDRRRRR

heu ça sert a quoi d'acheter un dvd jap sans sous titre anglais ou français, si tu ne parles pas le jap? faut etre un peu con qd meme ou collectioner, mais dans les deux cas faut avoir des thunes
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 15:09  
pas forcément, aujourd'hui avec le cours du yen un DVD ghibli est a peine plus cher que son homologue Z2fr, qd tu voit la qualité et le coté collector (fan un jour...) en plus, ca vaut largement le coup. Bon, pour les séries TV a 2ep par DVD a 5500¥, c'est une autre histoire...

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 Greg92
 7 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 16:26  
oui mais je le repete ça sert a quoi si tu ne sais pas parler jap, s'il n'y a ni st ni vf?
 Lion_Sn@ke
 936 messages
 Runner
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 16:32  
greg92 --->

laputa : vosta
mononoke : vf et vosta
chihiro : vf et vostf
porco rosso : vf et vostf

il y en a plein d'autre comme ca qui sont dvd zone 2 jap et pourtant accessible au non japanophone

EDIT : voila j'ai edite pasque bon laisser des conneries sur un post c pas mon truc

------------------------------
Tout à une solution, sauf la mort !
 Greg92
 7 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 16:52  
la je vuex bien mais a part les ghibli, tu m'en trouves des dvds jap pas trop trop cher avec des subs fr?
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 17:03  

Lion a dit : laputa : vostf
mononoke : vf et vostf
chihiro : vf et vostf
porco rosso : vf et vostf



Pour Sen et Porco ca vas, mais MH t'a que la VF et Laputa t'a rien en Fr. Par contre dans poroporo, Pompoko et tonari no yamada-kun y a des STfr.

D'autre DVD jap avec des STFR, ca doit etre tout, mais des STA ca puhulle (GITS et Pas de Labors 1&2, Vampire Hunter D bloodlust...)

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 Greg92
 7 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 18:51  
oui mais j'ai mis sub fr lol
Prolixe
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 21:16  
Poro Poro a pas de subs fr, ou alors tu confonds divx et DVD
 Totoro
 787 messages
 Dans un camphrier g&
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 21:16  
Omohide Poroporo n'a que des subs anglais. Pas de sub fr.
Pour les PatLabor je ne savais pas.
/me va chercher.
Ca sera mieux que les sub fr retranscis à partir des vf des films de Pathé.

------------------------------
Aruko, aruko, watashi wa genki...
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : Sous titrage FF unlimited.21-02-04, 21:29  
vérifis, d'apres CDjapan y a pas, mais je me souviens avoir vus "sous titres anglais" dans la pub du Newtype.

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 kenkasan
 435 messages
 Dark power, MAKE UP
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 01:19  
Pour ceux qui comprennent pas le japonais dans les dvd ou ld officiel >> apprenez le japonais, comme ca vous aurez plus de satisfaction a mater une video en vo, vous serez clean et plus cultivé (apprendre le japonais ca tus grave, allez y)
Et je continu a dire qui ya presque rien en vf.

Ex : (bon je sais pas si c'est sorti en vf) regardez le film "Ashire Melos", ca ca fait parti des films a voir.
les oav "Kenji no haru" (superbe musique),
"Eien no Firena"... Bref tout ca pour dire qui ya de quoi faire en anime inconnu et qui valent le coup (je doute que ces trucs existe en fansub en plus)

------------------------------
Docteur, maintenant que vous m'avez mis le doigt dans le cul, on peut se tutoyer ?
 Greg92
 7 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 03:30  
heu apprendre le jap? heu non désolé pas le temps, je suis pas etudiant, et je n'ai jamais ete doué en langue vivante !
 Ashtaka
 646 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 10:29  
Arrête de faire le blasé Kenka, t'es pas crédible

------------------------------
CLOSE the world, txEn eht nepO
 Greg92
 7 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 12:43  
hum rectification, si je me trouve un tit japonaise toute mimi, veut bien appprendre la "langue"
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 13:08  
viens aux Langues'O, on en a pleins des comme ça ^^

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 kenkasan
 435 messages
 Dark power, MAKE UP
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 13:23  
Ash chui pas blasé jte jure
(pour en revenir au titre du sujet) FFU je trouve moyen

ps : je me demande pourquoi je serai blasé en plus

------------------------------
Docteur, maintenant que vous m'avez mis le doigt dans le cul, on peut se tutoyer ?
 Yusuke
 5101 messages
 houba
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 13:43  
euh, non

apprennez pas le jep, sinon vous allez etre déçu des traductions de certains fansub, alors que si vous comprenez rien vous allez pas le remarquer

c'st pareil pour les manga, j'ai des manga en jap et les même en fr, parfois rien à voir! (akira)

------------------------------
The best way to accelerate a macintosh is at 9.8m/sec²
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 13:48  
Pour Akira faut voire quelle édition tu as, si tu as la couleur, c'est normal, la trad est faite a partir de la version etas-unienne, par contre pour la version N&B c'est beaucoup mieux.

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 Kukron
 1271 messages
 Shaft Drive
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 14:39  
Haaaaa la version colorisée de Akira

------------------------------
Au moins les Eva, elles se battent pas comme Colargol, en Fa en Sol, comme ces tapettes de mechas de Rahxephon.
 Tetho
 1939 messages
 Beliving a sign of Z
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 14:50  
juste pour l'anecdotte, la version couleur d'Akira vien de sortire au Japon, en sens G->D et avec les onomatopées US, et la bas elle est connsidéré comme une version de luxe.

------------------------------
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count
 Kukron
 1271 messages
 Shaft Drive
Re : Sous titrage FF unlimited.22-02-04, 15:05  
C'est vraiment la même version ?
Car la version colorisée qu'on a en France elle doit faire 16 couleurs maximum vu la qualité de la chose.
Ils sont étranges les japonais parfois.

On a bien dévié le topic quant même, grâce à mon superbe trollage en plus...

------------------------------
Au moins les Eva, elles se battent pas comme Colargol, en Fa en Sol, comme ces tapettes de mechas de Rahxephon.
 Zelgadis
 2 messages
Re : Sous titrage FF unlimited.23-02-04, 16:51  
Ouai les gars merci mais ca ne m'aide po car c'est po les dvd que j'ai mais les episodes en divx donc je n'ai po le fichier log.
 Kukron
 1271 messages
 Shaft Drive
Re : Sous titrage FF unlimited.23-02-04, 19:54  
Si t'as les eps en sta en divx, va falloir que tu trouve les vidéos sans subs pour commencer.

------------------------------
Au moins les Eva, elles se battent pas comme Colargol, en Fa en Sol, comme ces tapettes de mechas de Rahxephon.