Retour au site


Soyez le ou la bienvenu(e) sur le forum du site YusukeTeam.

>> Créer un compte        >> Mot de passe perdu?
Login :
Pass :

 Ashtaka
 646 messages
Un peu d'aide les experts27-05-03, 20:00  
Yia un mot jap que j'aimerai trad mais je trouve pas

"Utaitsuzuketa"

qui ne tente rien n'a rien alors bon tant qu'a faire...

et si kk1 pouvait faire celle-ci aussi en passant "Ribenji no robusuta- hikitsurete" mais là c + pour verifier qu'autre chose.

------------------------------
CLOSE the world, txEn eht nepO
 Ashtaka
 646 messages
Re : Un peu d'aide les experts27-05-03, 20:09  
bon on peux aussi decomposer en "Utai tuzuketa"
pour ceux qui veulent s'y lancer

------------------------------
CLOSE the world, txEn eht nepO
 Yusuke
 5104 messages
 houba
Re : Un peu d'aide les experts27-05-03, 22:14  
dit comme ça aucune idée
t'as les kanji?

------------------------------
The best way to accelerate a macintosh is at 9.8m/sec²
 kenkasan
 435 messages
 Dark power, MAKE UP
Re : Un peu d'aide les experts28-05-03, 00:37  
mmmmmm ptet kej me plante mais caveu dire
- j'ai continué de chanter

je vais essayer de trouver la trad exacte et litterale dans mes dico et voir si ya pas une forme verbale compliqué qui traine la dedans

------------------------------
Docteur, maintenant que vous m'avez mis le doigt dans le cul, on peut se tutoyer ?
 Ashtaka
 646 messages
Re : Un peu d'aide les experts28-05-03, 04:51  
Non g pas les kanjis

j'étais au courant d'une autre trad pour ce mot:
"Guardien de chasse" ou encore "garde le chant"

apparament le dernier est plus semblable

------------------------------
CLOSE the world, txEn eht nepO
 zipman
 276 messages
 -= Ze Deus =-
Re : Un peu d'aide les experts28-05-03, 16:54  
wé c comme kenka di

uta < chanter
tsuzu(...) < continuer

bon voila

------------------------------
- Zipman - :: http://animewallpapers.yusuketeam.com : Anime Wallpapers
 Ashtaka
 646 messages
Re : Un peu d'aide les experts28-05-03, 20:20  
g mis "garde le chant"
c ce qui correpond le mieux.

------------------------------
CLOSE the world, txEn eht nepO
 kenkasan
 435 messages
 Dark power, MAKE UP
Re : Un peu d'aide les experts29-05-03, 00:32  
fé kom tu le sen Ash

------------------------------
Docteur, maintenant que vous m'avez mis le doigt dans le cul, on peut se tutoyer ?