Noms français | Noms US | Noms japonais |
01 - Il est arrivé !! Le garçon aux mains solaires ! | 01 - He Has Arrived!! The Boy Who Possesses Solar Hands | 01 - Kitazo!! Taiyou no Te wo Motsu Shounen! |
02 - Maharajah !! Le jour où le mont Fuji est tombé ! | 02 - Marahajah!! The Day Mount Fuji Fell! | 02 - Maharaja!! Fujisan ga Futtekita Hi |
03 - Complètement cramé !! C'est lui, Kurowa-san ? | 03 - Burnt Black!! Is This the Final Kurowa-san!? | 03 - Kurokoge! Kore ga Kyuukyoku Kurowa-san!? |
04 - Brrr !! Faites un pain chevalement bon ! | 04 - Hihiin!! Make a delicious bread! | 04 - Hi hiin!! Umai pan wo tsukure |
05 - Quel délice !! L'esentiel est dans le beurre ! | 05 - De-licious!! A decisively ultimate butter! | 05 - Umeeee!! Kimete ha kyuukyoku no bataa! |
06 - La maison mère !! Meister mène la danse ! | 06 - It's the Main Store!! Dancing Meister! | 06 - Honten da!! Odoru maisutaa! |
07 - Hattori est surpris !! Une sauce qui rehausse le pain ! | 07 - Hattori Surprise!! Transformation with the secret sauce! | 07 - Bikkuri Hattori!! Himitsu no tare de henshin ja! |
08 - Kyôsuke nouvelle version !! Les gants solaires ! | 08 - Kawachi Kai!! The Solar Gauntlet! | 08 - Kawachi Kai!! Taiyou no gantoretto! |
09 - Je ne vais pas perdre !! La pain d'Osaka me fera gagner ! | 09 - I won't lose!! I challenge you with my Osaka Bread! | 09 - Makehen!! Oosaka pan de shoubu ya! |
10 - Levé de rideaux !! Le concours des nouveaux ! | 10 - Each One's Opening Curtain!! The Pantasia Newcomers' Battle Begins! | 10 - Sorezore no kaimaku!! Pantajia shinjin no kaishi! |
11 - Des restes !! Kazuma choisit le pire des beurres ! | 11 - Garbage and Trash!! Kazuma Selected the Worst Possible Butter! | 11 - Kuzukasuu!! Kazuma ga erabu saitei bataa! |
12 - Kazuma a échoué !? La résurrection d'ultra-c ! | 12 - Kazuma Disqualified!? Resurrection from the Brink of Death by Ultra C! | 12 - Kazuma shikkaku!? Kishikaisi no urutora C! |
13 - C'est prêt !! Le melon pan qui rend gaga ! | 13 - Sorry for the Wait!! Meron Meron with Melon Bread! | 13 - Hei omachii!! Meron pan de meron meron! |
14 - Délicieux ! Le piège du Yakisoba-Pan ! | 14 - Delii-cious!! The Trap of the Yakisoba Bread! | 14 - Umee~n!! Yakisoba pan no otoshiana! |
15 - La meilleure des équipes ! On gagnera avec Ono no Komachi ! | 15 - The Best Possible Team!! We're Going to Win with Onono Komachi-san! | 15 - Saikyou chiimu!! Onono Komachi-san de katsun ja! |
16 - Le miracle vert ! Kazuma le magicien ! | 16 - The Green Marvel!! It's the Magician Kazuma! | 16 - Midori no kiseki!! Mahoutsukai Kazuma~! |
17 - Combat décisif ! Le dragon de Koala contre la tortue de Kazuma ! | 17 - The Great Decisive Battle!! Koala's Dragon vs. Kazuma's Turtle! | 17 - Daikessen!! Koara no ryuu VS Azuma no kame! |
18 - Avec toutes nos prières ! Le serment devant la tombe | 18 - With a little prayer!! An oath on the grave! | 18 - Inori wo komete!! Bonzen no chikai! |
19 - Demi-finale cauchemardesque ! Le piège infâme de Yukino ! | 19 - The nightmarish semifinals!! Yukino's despicable trap! | 19 - Okumu no jyunkessyou!! Yukino no hiretsu na wana! |
20 - Un esprit inébranlable ! Fais face à l'adversité ! | 20 - The Indomitable Fighting Spirit!! Use Adversity as a Springboard to Success! | 20 - Fukutsu no toushi!! Gyakkyou wo bane ni tachia uekare! |
21 - Le meilleur de tous les Ja-pans ! Le Ja-pan n°44 ! | 21 - The experimental, historical, supreme bread!! It`s JAPAN #44! | 21 - Shisaku shijousaidai no pan!! Japan 44 gou jaa! |
22 - Avant la finale ! Une ombre plane sur Kazuma | 22 - Before the Finals!! A Dark Shadow Approaches Kazuma | 22 - Kessousen choukuzen!! Kazuma ni kuroi kaze! |
23 - Une finale élastique ! Kazuma Azuma contre Shigeru Kanmuri ! | 23 - Rice Cake Rice Cake Showdown!! Azuma Kazuma VS Kanmuri Shigeru! | 23 - Chimo chimo taiketsu!! Azuma Kazum VS Kanmuri Shigeru! |